###HTMLVIEW###
Einen Link zur Abmeldung des Newsletters finden Sie am Ende dieser Mail.
Facebook Twitter Xing
Katholische Citykirche Wuppertal

Das Wort zur Woche (18. Juni 2017 - 11. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr A)

Dr. Werner Kleine
Dr. Werner Kleine, PR

Von der Unfähigkeit der Tradition, gewöhnlich zu sein

Liebe Leserinnen und Leser,

durch Gewöhnung getrübt verliert die Erkenntnis an Elan. Der Fortschritt der Gedanken wird gehemmt, denn Fortschritt bedeutet Veränderung. Die Gewöhnung aber ist der Veränderung feind. Einmal an eine vermeintliche Erkenntnis gewöhnt, verstört jede Kritik die wohlige Gemütlichkeit. Deshalb wird das Gewöhnliche schnell zur Tradition erklärt, die es zu bewahren gälte. Erschreckt vor der Autorität der Tradition wird dabei freilich übersehen, dass Tradition selbst immer ein Übergang ist, ein Fortschreiten auf dem bisher beschrittenen Weg in der Treue zu den Vielen, die auf diesem Weg vorangeschritten sind und in der Verantwortung, dass auch kommende Generationen den Weg weitergehen werden. Den Heutigen obliegt es, den eigenen Teil des Weges zu gehen – eines Weges, den sie nicht begonnen haben und den sie nicht beenden werden. Den Staffelstab der Tradition haben sie übernommen, um ihn zu tragen und einst weiterzugeben. Tradition ist der Name eines Weges, eines fortschreitenden Prozesses der Erkenntnis. Tradition ist Erkenntnis. Deshalb verändert die Tradition, wird verändert und bleibt doch Tradition. So muss keine Generation von neuem anfangen, den Urgrund der Welt zu erkennen. Die Erkenntnisse und Forschungen heute bauen auf denen auf, die vergangene Entdecker und Forscherinnen gewonnen haben; und sie werden zur Basis für neue Erkenntnisse in der Zukunft werden. Das ist Tradition – kein Zustand, sondern ein Weg. Gewöhnung ist der Tradition deshalb per se fremd.

Vom Virus der Gewöhnung sind nicht selten auch der Glaube und seine Rede von Gott und Welt betroffen. Allzu schnell wird da Jesus zum Heiland und Erlöser der Welt, zum guten Mann aus Galiläa, der Kinder segnete, Kranke heilte und auch sonst für jeden nur ein gutes Wort hatte. Es müssen deshalb böse Menschen gewesen sein, die den lieben Jesus umgebracht haben. An solche einfachen Sichtweisen gewöhnt, neigen selbst Erwachsene dazu, alles und alle, die nicht sofort mit dem lieben Jesus übereinstimmen, zu verurteilen. Im besten Fall nimmt man die Apostaten noch ins Gebet. Auf jeden Fall aber kann man die, die dem lieben Jesus nicht huldigen, nicht verstehen. Selbst steht man natürlich auf der richtigen, auf der guten Seite, auf der Seite des lieben Jesus, des Heilands. In seiner Gottheit Glanz sonnt man sich und betet darum, dass diese Gnade noch wachsen möge, während man mit wohligem Schauer auf die herab schaut, die nicht in dieser Gemeinschaft leben. Tatsächlich könnte man sich in dieser Haltung auf die Worte des Paulus berufen, wie sie in der zweiten Lesung vom 11. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres A verkündet werden:

Christus ist schon zu der Zeit, da wir noch schwach und gottlos waren, für uns gestorben. Dabei wird nur schwerlich jemand für einen Gerechten sterben; vielleicht wird er jedoch für einen guten Menschen sein Leben wagen. Gott aber hat seine Liebe zu uns darin erwiesen, dass Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren. Nachdem wir jetzt durch sein Blut gerecht gemacht sind, werden wir durch ihn erst recht vor dem Gericht Gottes gerettet werden. Da wir mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, als wir noch Gottes Feinde waren, werden wir erst recht, nachdem wir versöhnt sind, gerettet werden durch sein Leben. Mehr noch, wir rühmen uns Gottes durch Jesus Christus, unseren Herrn, durch den wir jetzt schon die Versöhnung empfangen haben. Römer 5,6-11

Das „Wir“ der Erlösten ist stark in diesem Text. Dabei baut Paulus ein Gegenüber von Früher und Heute auf. Heute sind wir erlöst. Früher hingegen waren wir Gottes Feinde. Zu Erlösten aber werden die, die die Feindschaft zu Gott ablegen und sich des Herrn Jesus Christus rühmen, durch dessen Auferstehung vom Kreuzestod die Rettung bewirkt wurde. Wer nicht in dieses Rühmen einzustimmen vermag, bleibt demnach noch en Feind Gottes. Er bzw. sie bleibt ein Sünder.

Das aber wirft Fragen auf. Worin besteht denn die Erlösung, von der Paulus hier spricht? Und was hat es mit der Sünde auf sich?

Die Biographie zumindest des erwachsenen Paulus ist sowohl vor als auch nach seinem Bekehrungserlebnis vor Damaskus von der Auseinandersetzung mit dem Kreuzestod Jesu geprägt worden. Als gläubiger Jude – und Paulus verweist in Philipper 3,5 und 2 Korinther 11,22 ausdrücklich darauf, dass er ein Hebräer, ein Israelit aus dem Stamm Benjamin und Pharisäer war – bedeutete für ihn der Tod am Kreuz in sich, dass jeder, der diesen Tod erleidet ungeachtet von Schuld oder Unschuld ein von Gott Verfluchter sein muss. So heißt es doch in der Thora:

Wenn jemand ein Verbrechen begangen hat, auf das die Todesstrafe steht, wenn er hingerichtet wird und du den Toten an einen Pfahl hängst, dann soll die Leiche nicht über Nacht am Pfahl hängen bleiben, sondern du sollst ihn noch am gleichen Tag begraben. Denn ein Gehenkter ist ein von Gott Verfluchter. Deuteronomium 21,22f

Der an einen Pfahl Gehenkte ist von Gott verflucht. Genau das aber macht die Sünde aus – unter dem Fluch der Trennung von Gott zu leben. Sünde ist das Getrenntsein von Gott, die Absonderung, die nur durch Versöhnung, also die Annahme als Kind von Gott aufgehoben werden kann.

Nun erlebt der Mensch sich aber in sich als von Gott getrennt. Gott ist eben nicht einfach als Gegenüber erkennbar. Von daher erlebt der Mensch sich, sofern er über diese Frage nachsinnt, immer zuerst als Sünder. Er ist auch nicht in der Lage, diesen Zustand zu überwinden. Aus dieser Perspektive wird klar, dass Sünde primär weniger Tat als Zustand ist.

Weil aber der Kreuzestod mit Blick auf die Weisung der Thora in sich als Fluchtod galt, bedeutete jede Verehrung eines Gekreuzigten eine Blasphemie. Deshalb verfolgte der fromme Pharisäer Paulus die Jesusjünger und war offenkundig gar an Aktionen von Lynchmobs beteiligt. Paulus muss ein heißblütiger Mann gewesen sein, der das Bequeme und Gewöhnlich verabscheute. Was auch immer sich vor Damaskus ereignet hat – Paulus selbst beschreibt es immer wieder als Offenbarung des Auferstandenen –, ihm wird die tiefere Erkenntnis des vom Kreuzestod Auferstandenen zuteil. Die Auferstehung vom Kreuzestod begründet nämlich ein Paradox: Der von Gott Verfluchte wird von Gott von den Toten auferweckt!

Das stellt jede gewöhnliche Interpretation des Kreuzestodes auf den Kopf. Wenn der Gekreuzigte, der doch durch die Kreuzigung zum Gottverlassenen, zum Sünder geworden ist, von Gott auferweckt wird, dann kann er eben kein Sünder sein. Paulus erkennt immer mehr: 

Wir wissen, dass Christus, von den Toten auferweckt nicht mehr stirbt; der Tod hat keine Macht mehr über ihn. Denn durch sein Sterben ist er ein für allemal gestorben für die Sünde, sein Leben aber lebt er für Gott. So sollt auch ihr euch als Menschen begreifen, die für die Sünde tot sind, aber für Gott leben in Christus Jesus. Römer 6,10f

Der Christ weiß, dass die Trennung von Gott, die Sünde eben, nur eine fleischliche Illusion ist, weil sich die Erkenntnis der Gegenwart Gottes einem banal-sensualen Zugriff entzieht. Vielmehr müsste sich jede Christin und jeder Christ im Klaren darüber sein, dass sie selbst Tempel Gottes sind, weil der Geist Gottes in ihnen – wie in allen anderen lebendigen Wesen – atmet. Deshalb ruft Paulus den Korinther ja zu:

Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? Wer den Tempel Gottes verdirbt den wird Gott verderben. Denn Gottes Tempel ist heilig, und der seid ihr. 1 Korinther 3,16f

Die, die sich zu Kreuzestod und Auferstehung Jesu Christi bekennen, müssten also wissen, dass sie längst von der Sünde befreit sind. Genau das ist die eigentliche Erlösung – die Erlösung von der Sündenangst. Die Glaubenden müssten wissen, dass die Sünde für sie längst gestorben ist. Gerade von hier aus ergibt sich deshalb auch der immanente Auftrag der Nachfolgerinnen und Nachfolger des vom Kreuzestod Auferstandenen, von dem das Evangelium vom 11. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres A berichtet. Jesus ruft dort seine Jünger auf, Arbeiter für die Ernte auszusenden. Um was für eine Arbeit es sich dabei handelt, wird deutlich, als er sich einen Kreis von zwölf Männern erwählt, die er mit einem klaren Auftrag entsendet:

Geht nicht zu den Heiden, und betretet keine Stadt der Samariter, sondern geht zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. Geht und verkündet: Das Himmelreich ist nahe. Heilt Kranke, weckt Tote auf, macht Aussätzige rein, treibt Dämonen aus! Umsonst habt ihr empfangen, umsonst sollt ihr geben. Matthäus 10,5b-8

Wer bisher an das Bild des lieben Jesus gewöhnt war, muss bei den ersten Worten unwillkürlich erschrecken. Der Auftrag Jesu ist exklusiv auf das Haus Israel gerichtet. Nicht den Heiden und den Samaritern gilt sein Streben, sondern exklusiv den verlorenen Schafen Israels. Als Heide aber werden hier die bezeichnet, die keine Juden sind.

Die Kirche heute ist eine Kirche aus Heiden. Nur die allerwenigsten Christinnen und Christen dürften heutzutage vorher Jüdinnen oder Juden gewesen sein. Die Weisung Jesu aus dem Evangelium vom 11. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres A wirft daher die Frage auf, warum es die Kirche, wie wir sie heute kennen überhaupt gibt.

Die Botschaft vom nahen Himmelreich, das die Zwölf, die Jesus aussendet, wie er selbst in Wort und Tat mit Vollmacht voller Macht verkünden sollen, wird schlussendlich doch in aller Welt verkündet werden. Das aber ist eine Erkenntnis, die nach Kreuzestod und Auferstehung Jesu Christi erst in der Jüngerschaft – vor allem auch in der Auseinandersetzung zwischen den Zwölfen und Paulus und seinen Mitarbeitern auf dem sogenannten Apostelkonzil (vgl. Apostelgeschichte 15,1-35 sowie Galater 2,1-10) –  erst hart wider alle Gewöhnung errungen werden muss. Möglicherweise war bei dem Erringen der Erkenntnis, dass das Paradox von Kreuzestod und Auferstehung Jesu Christi die Überwindung eben jener auf das Volk Israel bezogenen Exklusivität bedeutet, die sich in der ersten Lesung vom 11. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres A andeutet, die selbst der Thora entstammt. Gott selbst weist darin sein Volk über Mose an:

Jetzt aber, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, werdet ihr unter allen Völkern mein besonderes Eigentum sein. Mir gehört die ganze Erde, ihr aber sollt mir als ein Reich von Priestern und als ein heiliges Volk gehören. Exodus 19,5.6a

Die exklusive Erwählung Israels bedeutet nicht, dass Israel sich selbst genügen dürfe. Gott gehört ja die ganze Erde. Israel soll ein Reich von Priester auf dieser Erde sein. Es soll also den Namen Gottes auf der Erde wachhalten und ausrufen. Darin besteht die bleibende Berufung dieses Volkes, zu dem sich Jesus selbst zuerst gesandt wusste. Seine Auferstehung vom Kreuzestod bedeutet nun aber eine Entgrenzung der Exklusivität. Es wird nicht Paulus alleine gewesen sein, der in Antiochien – neben Jerusalem jenem zweiten großen Zentrum der frühen Kirche, in der sich die Jüngerinnen und Jünger Jesu zum ersten Mal Christen nannten (vgl. Apostelgeschichte 11,26) – zunehmend zu dieser Erkenntnis gelangte, dass Gott in Kreuzestod und Auferstehung Jesu Christi einen neuen Bund schloss, der jetzt über Israel hinaus eben auch den Völkern gilt; es ist aber jener Paulus gewesen, der mit dieser Erkenntnis in Wort und Tat ernst gemacht hat und von dem wir durch seine briefliche Kommunikation mehr wissen als von anderen. In seinen Briefen nämlich wird deutlich, dass die heißblütige Leidenschaft die große Konstante im Leben des Paulus ist: Mit derselben Leidenschaft, mit der er vor dem Damaskuserlebnis die Kirche verfolgte, tritt er nach seiner großen Erkenntnis für die Kirche ein, einer Kirche, Mitglieder sich als „Anhänger des neuen Weges“ (vgl. Apostelgeschichte 9,2) verstanden.

Es ist wieder einmal Zeit, sich der Gewöhnung zu entwöhnen und mit der Tradition ernst zu machen. Die frühe Kirche zeigt, dass Tradition immer auch Fortschritt und Veränderung mit sich bringt – Fortschritt und Veränderung auf der Basis von bisher Erreichtem. Fragen und Aufgaben gibt es in der Gegenwart genug. Nur auf eine vermeintlich feste Tradition zu verweisen, wird der Tradition gerade nicht gerecht, denn die Tradition ist von lebendigem Wesen. Jesus sendet seine Jünger ja von sich weg. Er traut ihnen zu, dass sie in seinem Namen das Richtige tun. Wer jetzt noch ängstlich hinter verschlossenen Kirchenmauern sitzt, ist dieses Wagemutes des göttlichen Heilandes dann doch nicht würdig – mögen die Gebete auch noch so fromm sein. Tradition ist, wenn man wirklich aufbricht. Aufbruch aber ist, wenn man sich erhebt und aufsteht. Eine bloß kniende Kirche kann das nicht.

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Woche,
Ihr Dr. Werner Kleine, PR
Katholische Citykirche Wuppertal

Alle "Wochenworte" finden Sie in unserem Weblog "Kath 2:30":
"Wort zur Woche" auf Kath 2:30

Katholische Citykirche vor Ort


Kath. Citykirche auf der Alten Freiheit (Foto: W. Kleine)

Am Mittwoch, dem 21. Juni 2017 ist die Katholische Citykirche vor Ort. Entsprechendes Wetter vorausgesetzt wird der Stand der Katholischen Citykirche Wuppertal voraussichtlich in der Zeit von 12.00-14.00 Uhr auf dem Alten Markt in Wuppertal-Barmen stehen.

Platzreden!


Diskussion erwünscht! - Dr. Werner Kleine stellte sich bei der ersten Platzrede auch den Reaktionen der Passanten. (Foto: Christoph Schönbach)

Von Beginn an ereignete sich die Verkündigung der frohen Botschaft in der Öffentlichkeit. Die situative Rahmenbedingung Bergpredigt oder die Feldrede Jesu, die im Matthäus- bzw. Lukasevangelium einen wesentlichen Teil der Verkündigung Jesu überliefern belegen dies ebenso wie die Pfingstrede des Petrus oder die Rede des Paulus auf dem Athener Areopag in der Apostelgeschichte. Dabei lässt schon die biblische Tradition eine enge Verbindung der Verkündigung der frohen Botschaft mit dem aktuellen Alltag der Zuhörerinnen und Zuhörer erkennen. 

Die Katholische Citykirche Wuppertal nimmt diese biblische Tradition mit einem neuen Projekt, den „Platzreden“ wieder auf. Pastoralreferent Dr. Werner Kleine wird am Mittwoch, dem 28. Juni 2017 um 12 Uhr die erste Platzrede auf dem Berliner Platz in Wuppertal-Oberbarmen halten. Dabei wird er ebenso auf theologische wie auf tagesaktuelle und lokalrelevante Inhalte eingehen. Der konstruktive Zwischenruf seitens des Publikums ist ausdrücklich erwünscht. 

Die Platzreden verstehen sich als ernsthafte Unterhaltung an einem besonderen öffentlichen Ort. Gerade der Berliner Platz, der jüngst als „gefährlicher Ort“ eingestuft wurde, wurde zum Auftakt gewählt. Wo sonst in der Stadt könnte die biblische Zusage des „Fürchtet euch nicht“ deutlicher zur Sprache kommen.

Die Platzreden werden in Kooperation mit dem „Berliner Plätzchen“, einer Einrichtung der kath. Pfarrgemeinde St. Johann Baptist gegenüber des Berliner Platzes, veranstaltet. Die Reihe wird im Sommerhalbjahr jeweils am letzten Mittwoch eines Monats fortgesetzt.

Dem Hl. Judas Thaddäus zur Ehre • Wallfahrt zum Patron der Hoffnungslosen am 28.6.2017


Der Hl. Judas Thaddäus wird an jedem 28. eines Monats in St. Marien in Wuppertal-Elberfeld geehrt.

Der Hl. Judas Thaddäus gehört zu den fast vergessenen Aposteln. Er ist der Patron der Hoffnungslosen und Vergessenen. Sein Gedenktag ist der 28. Oktober.

Ihm zu Ehren versammeln sich schon seit langem in Mexiko-Stadt viele, die am Rande der Gesellschaft stehen oder hoffnunglos sind, an jedem 28. eines Monats, um ihn als starken Fürsprecher anzurufen. Zusammen mit dem Sozialdienst kath. Frauen (SkF) e.V. Wuppertal, dem Caritasverband Wuppertal/Solingen, der Notfallseelsorge Wuppertal und der Seelsorge für Obdachlose, Prostituierte und Drogenabhänge lädt die Katholische Citykirche Wuppertal alle, die hoffnungslos sind oder am Rand der Gesellschaft stehen an jedem 28. Tag eines Monats nach St. Marien in Wuppertal-Elberfeld (Wortmannstr./Ecke Hardtstr.) von 12-14 Uhr ein, um den Hl. Judas Thaddäus um Beistand und Fürsprache zu bitten. Neben einem kurzen Gottesdienst and der Judas-Thaddhäus-Statue (13 Uhr) gibt es auch Gelegenheit, bei einem Mittagessen ins Gespräch zu kommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Jede und jeder ist willkommen!

Die nächste Wallfahrt findet am Mittwoch, dem 28. Juni 2017 von 12-14 Uhr in St. Marien (Wortmannstr. 2 in Wuppertal-Elberfeld) statt. Um 13 Uhr wird bei der Judas-Thaddäus-Statue in der Marienkirche eine Kurzandacht gehalten.

Das Projekt wird von der Metzgerei Kaufmann unterstützt.

Gebrochenes Brot und vergossener Wein - Die neutestamentlichen Abendmahlsberichte • Glaubensinformation in Wuppertal


Die Katholische Citykirche Wuppertal lädt am Mittwoch, dem 28. Juni 2017 zur „Glaubensinformation in Wuppertal“ ein. Das Thema lautet „Sakramente im Leben der Kirche III - Ehe und Weihe“.

Sakramente sind in der römisch-katholischen Kirche Symbole und Symbolhandlungen, in denen biblisch begründet zum Ausdruck kommt, dass Gott den Menschen nahe ist. Es sind Zeichen des Heils. Die römisch-katholische Tradition kennt sieben Sakramente, wobei Ehe und Weihe als Sakramente der Sendung verstanden werden. Sowohl die Eheleute als auch die Geweihten werden in je eigener Weise in die Welt gesandt, um die Botschaft vom Reich Gottes zu verkünden.
Der Abend bietet neben einer Einführung in die allgemeine Lehre von den Sakramenten in besonderer Weise in die Bedeutung der Sakramente der Ehe und der Weihe ein.

Es referiert Pastoralreferent Dr. Werner Kleine von der Katholischen Citykirche Wuppertal. Der Abend beginnt um 19.00 Uhr im Katholischen Stadthaus (Laurentiusstr. 7, 42103 Wuppertal, 1. Etage).

Voraussichtlich wird die Veranstaltung per Facebook-Livestream in der Facebookseite der Katholischen Citykirche Wuppertal übertragen. Die Seite ist unter www.kck42.de/facebook öffentlich zugänglich.

Weitere Informationen zur Reihe "Glaubensinformation"

ansprechBAR - die offene Sprechstunde der Katholischen Citykirche Wuppertal • 5.7.2017 • Kaffee Engel


Die nächste offene Sprechstunde der Katholischen Citykirche Wuppertal findet am Mittwoch, dem 5. Juli 2017, von 13.00-14.00 Uhr Uhr im Kaffee Engel (Friedrich-Ebert-Str. 13 in Wuppertal-Elberfeld) statt. Als Mitarbeiter der Katholischen Citykirche Wuppertal steht dann Pastoralreferent Dr. Werner Kleine von der Katholischen Citykirche Wuppertal zum Gespräch über Gott und die Welt, aber auch für kritische Fragen zur Verfügung.

Dei verbum direkt - Zeit und Ewigkeit


Dr. Till Magnus Steiner und Dr. Werner Kleine im Streitgespräch (Foto: Christoph Schönbach).

Seit 2015 betriebt die Katholische Citykirche Wuppertal den biblischen Weblog "Dei verbum". Jeweils Dienstags veröffentlichen der in Jerusalem lebende und arbeitende Alttestamentler Dr. Till Magnus Steiner und der Wuppertaler Neutestamentler Dr. Werner Kleine in der Regel abwechselnd Beiträge, die aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Kirche aufgreifen und aus biblischer Perspektive reflektieren.

Regelmäßig finden mit "Dei verbum direkt" aber auch Live-Diskussionen statt. So auch am Mittwoch, dem 5. Juli 2017. Dann werden Dr. Till Magnus Steiner und Dr. Werner Kleine um 19 Uhr im Berliner Plätzchen (Berliner Str. 173/Ecke Langobardenstr. in Wuppertal-Oberbarmen) über das Verhältnis von Zeit und Ewigkeit aus biblischer Perspektive nachdenken und über die Folgen für das ethische Handeln diskutieren. Auch die Besucherinnen und Besucher sind zur Diskussion eingeladen.

Die Veranstaltung wird voraussichtlich per Facebook-Livestream übertragen und kann unter www.kck42.de/facebook verfolgt werden.

So, 15. Dezember 2019 - Sa, 28. Dezember 2019

Keine Termine gefunden

Zwei Möglichkeiten

Christus und Gott sind für Paulus so sehr eine Einheit, dass die Selbsthingabe des Sohnes ohne weiteres der Beweis der Liebe des Vaters ist ... Nicht Gott ist es, der versöhnt wird, sondern wir werden mit Gott versöhnt. Allerdings geht es darum, dass wir vor dem „Gericht“ Gottes gerettet werden (vor seinem „Zorn“), aber durch seine Liebe. Denn es gibt nur zwei Möglichkeiten: das Sein unter dem Zorn Gottes und das Sein in der Liebe Gottes. Gott aber liebt auch die Sünder, denen er zürnen muss, solange sie nicht seiner Liebe trauen. Dass sie, dass wir seiner Liebe trauen, darum hat er uns seinen Sohn dahingegeben.
(E. Brunner)

Katholische Citykirche Wuppertal Katholische Citykirche Wuppertal,
Laurentiusstr. 7
42103 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202-42 96 96 74
Fax: +49 (0)202-42 96 96 77
info@katholische-citykirche-wuppertal.de
Copyright ©
Katholische Citykirche Wuppertal, 2012
Made by Design Schoenbach
Falls Sie den Newsletter abbestellen möchten, klicken Sie hier.
Impressum
Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail und deren Anhänge ist nicht gestattet.

This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorised copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail and its attachments is strictly forbidden.